Thema: Meli aus Heidelberg

---

freut mich dich hier auf den Seiten zu finden und habe schon einiges von dir gelesen.

Ich hoffe du erfreust dich noch lange hier und wenn's was zu verbessern gibt, dann melde dich einfach.

Gruss Russi

Liebe Meli!

Es war fast zu erwarten, dass du mit deiner direkten, offenen Art die Nächse sein würde, die sich hier vorzustellen traut.

Was ich von dir und deiner Arbeit (jawohl, es ist Arbeit!) halte, habe ich dir ohnehin schon oft geschrieben. Also folgt hier nur mehr ein schlichtes "bleib bitte so". Besonders imponiert mir, wie du manche Tipps älterer Hasen ernst genommen und auch in die Tat umgesetzt hat. Trotzdem wollen wir z. B. deine manchmal erfrischend komischen Übersetzungen nicht ganz missen. Ich glaube, da spreche ich schon für einige unserer Stammgäste auf ostarrichi.

Dein hier ausdrücklich kundgetanes Interesse deines Schatzes Reiner für Österreich und seine Sprache wird hoffentlich viele Vorurteile zwischen Piefgonien und Ösistan abbauen helfen. Wenn man bei uns draufkommt, dass wir von mehr Leuten in deiner Wahlheimat gemocht werden als man bislang angenommen hat, dann wird auch bei uns das Misstrauen gegenüber unserem Großen Bruder geringer werden. Ich habe ja (bis ich Deutschland bereist habe) auch immer geglaubt, das Land bestehe nur aus Autobahnkreuzen, generalstabsmäßig geführten Monsterfabriken (mit Betriebsferien im Sommer, die zu Staus auf Österreichs Autobahnen führen) und dazwischen nur endlosen Wüsten aus Schlafstädten und Eigenheimsiedlungen, in denen bierernste Menschen "sonnabends" in die Einkaufsstraßen pilgern und unter der Woche von einem Urlaub mit Neckermann träumen. Ist nicht ganz so, wie ich bemerkt habe

Kater Johnny ist allerliebst, aber ich mag Katzenviecher generell.

Abschließend weiterhin viel Spaß euch beiden auf dieser Homepage (für deren Schaffung ich Russi einmal mehr danke!) und auch weiterhin spannendes Wörtervergleichen!

Liebe Grüße aus Wien!

Werner

P. S.: Lass dich nicht irre machen. Melitta ist ein sehr schöner, zeitloser und exklusiver Name. Oder würdest du meinen Namen plötzlich weniger schön finden, wenn es "Werner Kaffeefilter" gäbe? Na also.

XXX

Also erstens, liebe Leutln, warum sollt ihr nicht freundlich aufgenommen werden? Ich denke, auf der ganzen Welt (na fast auf der ganzen) gilt: wie man in den Wald hineinruft, so kommt's zurück. Noch Fragen? Denk ich mir!

Zweitens: wenn ihr bei eurem "Ostaricchi" ein r dazugebt und dafür ein c wegnehmt, macht es sich hübscher (und vor allem richtiger). So wie ihr das schreibt, klingt's nicht althochdeutsch (was es aber ist), sondern italienisch (das ich zwar auch mag, aber hier passt's nicht ganz). Nix fia unguad, gö? Owa Freind, de wos wiakliche Freind san, de san zu sich a eahlich, man i hoit.

und noch ein Extrakatzi für den Johnny

Ewig Euer

Brezi

P. S. Die Piefgonen habe definitiv nicht ich erfunden. Die sind irgendwann einmal von den Enterprise-Klingonen abgeleitet worden. Bei Östistan könnte es sein, dass ich (einer) der Schöpfer war.

Owa Freind, de wos wiakliche Freind san, de san zu sich a eahlich, man i hoit.

Man kann nur Freund ODER Schmeichler sein.

Aber ein Freund und ein Schmeichelkatzi kann man schon sein, gell? Ich hab als Kind immer gern geschmust und es "lieb haben" genannt. Etwa "Ich hab dich auf dem Stirndi lieb". So was bleibt auch nach 50 Jahren als Zitat an einem hängen.

Kombiniere, hier liegt eine gewisse Unschärfe zwischen Schmeichel- und Schmusi- oder Schmuse- vor.

... die ich, verehrter Holmes, in diesem Fall bewusst in Kauf genommen habe, weil meine Oma mich immer (im Positiven) so genannt hat und mir unscharfe Emotionen manches Mal wichtiger sind als die korrekte Ratio. Mich hat an meinem Posting viel mehr geniert, dass dort "hängen" die ganze Zeit groß geschrieben gestanden ist. Jetzt ist es weg. Herzlichst,

Watson

Eigentlich hatte ich bei "kombiniere" den guten alten Nick Knatterton vor Augen, aber Holmes/Watson geht natürlich auch.