Kommentare (8)
Bitte verbessern!
z.B.: Österreichisch : Du kannst mich doch buckelfünferln Deutsch : ach rutsch mir doch bitte den Buckel hinunter
JoDo 01.06.2007
bitte ergänzen
auch "buggl-fünferln" und "buggi-fünferln". Hat mein bei meiner Oma immer gesagt. In Ebensee/Salzkammergut/Oberösterreich
prommy 02.04.2008
Ich habe JoDos Korrekturvorschlag jetzt selbst in die Tat umgesetzt
und Stichwort wie Übersetzung um die Zusätze 'jemanden' und 'jemandem' ergänzt. Besser hätte mir gefallen, die heute übliche Schreibweise '(+A) / (+D)' zu verwenden (also 'mit dem Akkusativ / mit dem Dativ'), weil das klarer unterscheidbar ist als das jmdn/jmdm, aber bei Verwendung dieser Fallnamen hagelt es meistens Proteste und Forderungen nach mehr "Volksnähe", also beuge ich mich gleich vorher dem Willen der Mehrheit.
Die vorgeschlagenen Varianten habe ich bei der Aussprache dazugehängt.
Und im übrigen gehe ich noch immer mit 'Wien 14' d'accord, dass die beiden übrigen, nicht ganz so treffend formulierten Einträge mittelfristig mit einem "siehe" vermerkt gehörten. Bitte um Mithilfe. Mein heutiger "Morgensport" auf ostarrichi war angesichts meiner Zeitknappheit schon wieder Luxus.
Brezi 23.09.2008
kenn ich als "kreuzbuckelfünferln"
"Du kannst mich doch kreuzbuckelfünferln!"
System1 17.11.2009
Der klassische Wiener (beiderlei Geschlechts, versteht sich) lässt sich eben nicht so schnell vom sozialromantischen Mainstream anstecken. In aller gemütlicher Friedliebigkeit, aber bestimmt setzt er sich dem trabigen Tugend-Terror entgegen. Kann ihn schließlich buckelfünferln, dieses Gutmenschen-Diktat. Überhaupt war schon in der Schule das Diktat, also die (klare) Ansage nicht seines
http://www.vienna.at/wien-aergert-sich-schwarz-und-blau/3978742 Leisita-at-abwesend-de 08.10.2014
[cit:http://www.kpoe.at/home/aktuelles/anzeige-aktuelles/datum/2008/11/09/yes-we-can-no-change.html]
“Hallöchen”-Renate, in derem engsten Beraterkreis vor dreißig Jahren noch Che Guevara mitarbeitete, die jede Sozialismusvision außer der Eigenen für meschugge erklärte, die ihren MachiavellI natürlich mit großem I schreibt, hat eine Theaterwoche hinter sich, die nahelegt, wie sie das magische “Yes, we can” interpretiert. Wahlweise als: Wir können uns alles leisten, wenn’s “einigeht” oder als: Yes, you can ... us, Buckelfünferln.[/cit]
Leisita-at-abwesend-de 08.10.2014
Beispiel
[cit:OTS Presseaussendung:http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20080924_OTS0332/bzoe-petzner-antwortet-kpoe-mit-zitat-von-guenther-nenning]Wien (OTS) - Der für die BZÖ-Wahlplakate verantwortliche Stefan Petzner antwortet der Kritik der Kommunisten am Slogan "Österreich den Österreichern" mit einem Zitat von Günther Nenning. Der hatte einmal auf die Frage einer deutschen Zeitung, ob "Österreich den Österreichern" denn nicht nationalistisch sei geantwortet: "Wenn das nationalistisch ist, gut, dann bin ich halt österreichischer Nationalist. Wem's nicht paßt, der soll mich
buckelfünferln."[/cit]
Leisita-at-abwesend-de 08.10.2014
[cit:http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/literatur/buecher_aktuell/511263_Sedlaczek-Badegruber-Wiener-Wortgeschichten.html]
Und in der Tat: Schon das Stichwortverzeichnis ringt dem Leser ein Schmunzeln ab. Was ist das nur für eine Weltstadt, in der Bezirkswappler gern auf Lepschi gehen,wo Pülcher und Suderanten einen buckelfünferlnkönnen - ehe der Quiqui dann alle holt, den feinen Binkel wie den Teschek. - Schezko jdeno![/cit]
Leisita-at-abwesend-de 08.10.2014
